1
00:00:00,734 --> 00:00:02,702
Soy Adán, Príncipe de Eternia.

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,939
Defensor de los secretos
del Castillo Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,875
Este es Cringer.
mi intrépido amigo.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,310
-Fabuloso--
-[zapping con láser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[gruñidos, gruñidos]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[risas, gruñidos]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
Por el poder de Grayskull...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[electrificación]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
... ¡Tengo el poder!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,927
♪ He-Man, He-Man
y los maestros
del Universo ♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,230
♪ He-Man ♪

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,000
[música misteriosa sonando]

13
00:01:27,787 --> 00:01:29,255
¿Eh?

14
00:01:29,322 --> 00:01:30,824
El Gran Consejo está aquí.

15
00:01:32,792 --> 00:01:34,394
¿Capitán Randor?

16
00:01:46,506 --> 00:01:48,975
Ah. Capitán Randor.

17
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
Por favor, perdone la intrusión.

18
00:01:50,977 --> 00:01:53,279
Keldor y sus fuerzas
se están moviendo hacia la capital.

19
00:01:54,013 --> 00:01:55,748
Sí, lo sabemos.

20
00:01:55,815 --> 00:01:57,283
Estábamos discutiendo...

21
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
¿Sabes?
Debes evacuar.

22
00:01:59,752 --> 00:02:02,021
Si las fuerzas de Keldor
violar el Salón de la Sabiduría,

23
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
serás vencido

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,625
y todo el poder
de Eternia será suya.

25
00:02:05,692 --> 00:02:06,893
[ruido ruido sordo]

26
00:02:08,528 --> 00:02:10,797
Tus fuerzas
lo derrotará.

27
00:02:10,864 --> 00:02:13,366
Y tú, Randor, como rey,

28
00:02:13,433 --> 00:02:16,269
gobernará Eternia
en nuestro lugar.

29
00:02:16,336 --> 00:02:17,871
¿Rey?

30
00:02:17,937 --> 00:02:19,772
Soy simplemente un soldado.

31
00:02:19,839 --> 00:02:20,874
[gritos]

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,457
¡Posición de batalla!

33
00:02:41,027 --> 00:02:42,128
[gruñidos]

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,370
[gritando]

35
00:02:50,436 --> 00:02:53,339
cuanto tiempo he esperado
Por esto, Randor.

36
00:02:59,412 --> 00:03:02,215
[gruñidos, gritos]

37
00:03:16,362 --> 00:03:17,664
[grita]

38
00:03:18,464 --> 00:03:20,366
[gritando]

39
00:03:20,433 --> 00:03:21,734
[chillidos]

40
00:03:22,735 --> 00:03:24,170
[risas]

41
00:03:28,575 --> 00:03:29,943
[gritos]

42
00:03:30,009 --> 00:03:31,644
[gritando]

43
00:03:39,252 --> 00:03:42,322
Todo termina aquí, Keldor.

44
00:03:42,388 --> 00:03:44,857
Eso parece.

45
00:03:44,924 --> 00:03:47,594
Pero las apariencias
¡Puede ser engañoso!

46
00:03:48,928 --> 00:03:50,763
[música intensa]

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,474
[Keldor grita]

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
En nombre de Eternia,

49
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
te arresto

50
00:04:09,649 --> 00:04:11,384
-por delitos contra--
-¡Mi cara!

51
00:04:11,951 --> 00:04:13,152
No.

52
00:04:16,623 --> 00:04:18,157
¡Retirada!

53
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
[gritando]

54
00:04:22,161 --> 00:04:23,630
Persíguelos.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,843
¿Miembros del consejo?

56
00:04:41,881 --> 00:04:43,249
[Hechicera] Se fue.

57
00:04:43,316 --> 00:04:44,817
Tus hombres triunfarán

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,586
en empujar
las fuerzas del mal

59
00:04:46,653 --> 00:04:48,488
De regreso al hemisferio oscuro.

60
00:04:49,355 --> 00:04:53,192
La paz llegará a Eternia,
pero sólo por un tiempo.

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,062
¿Y luego?

62
00:04:56,129 --> 00:04:59,499
[Hechicera] Un héroe surgirá
para proteger a Eternia.

63
00:04:59,565 --> 00:05:01,668
¿Cómo conoceré a este héroe?

64
00:05:03,002 --> 00:05:06,272
¿Cómo lo sabré?
este héroe? [haciendo eco]

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,513
[golpe sordo]

66
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
-[ruido sordo]
-[gruñidos]

67
00:05:16,516 --> 00:05:18,051
[risas]

68
00:05:18,117 --> 00:05:21,120
Supongo que debería tomarlo con calma
en ti, Adán.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,289
Después de todo,
es tu cumpleaños.

70
00:05:23,356 --> 00:05:25,792
No me hagas ningún favor, Teela.

71
00:05:25,858 --> 00:05:28,828
[gruñidos]

72
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Teela seguro que puede competir.

73
00:05:34,233 --> 00:05:36,302
Sí, ha recorrido un largo camino.

74
00:05:38,571 --> 00:05:41,240
Tal vez si pagaras
más atención
al entrenamiento de mi padre,

75
00:05:41,307 --> 00:05:43,609
no te hubieras caído
para el truco más antiguo
en el libro.

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
tengo algunos trucos
de mi propia.

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,048
[gruñidos] Nuevo viaje.

78
00:05:52,018 --> 00:05:54,053
[risas] Yo también.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,288
¡Mejora!

80
00:05:58,057 --> 00:05:59,559
Yo también.

81
00:06:01,461 --> 00:06:03,062
[se reproduce música alegre]

82
00:06:10,303 --> 00:06:12,505
Mira y aprende.

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,445
Ey. Detrás de ti.

84
00:06:19,512 --> 00:06:22,048
Sí, como voy a
enamorarse...

85
00:06:22,115 --> 00:06:24,050
[gruñidos] ¡Vaya, vaya!

86
00:06:24,117 --> 00:06:25,585
¡Príncipe Adán!

87
00:06:35,595 --> 00:06:36,662
¿Estás bien?

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,464
Eh, sí.

89
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
Gracias, Stratos.

90
00:06:41,801 --> 00:06:44,337
Necesitas trabajar más duro
en tus fundamentos, Adam.

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Incluso el principe
necesita entrenar.

92
00:06:46,472 --> 00:06:48,574
Vamos, chicos, relájense.

93
00:06:48,641 --> 00:06:51,110
Todo este entrenamiento de batalla
es solo diversión y juegos.

94
00:06:51,177 --> 00:06:53,713
Príncipe Adán,
¿Deberían las fuerzas
del ataque del mal...

95
00:06:53,780 --> 00:06:55,248
¿Qué fuerzas del mal?

96
00:06:55,314 --> 00:06:58,551
Mi padre y los defensores.
los ahuyentó hace años.

97
00:06:58,618 --> 00:06:59,986
Son historia.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,755
Tal vez.

99
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
[música encantadora sonando]

100
00:07:19,739 --> 00:07:22,108
[reproducción de música dramática]

101
00:07:41,694 --> 00:07:43,162
[chillido de murciélago]

102
00:07:59,078 --> 00:08:01,848
¿Tienes que traer a Vermin aquí?

103
00:08:01,914 --> 00:08:04,484
No son Vermin, Evil-Lyn.

104
00:08:04,550 --> 00:08:06,719
Es una ecto-anguila.

105
00:08:06,786 --> 00:08:10,289
En realidad, estaba hablando
a la ecto-anguila.

106
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
[zumbido]

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,865
[sonando fuerte]

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
¿Qué quiere ahora?

109
00:08:25,571 --> 00:08:27,406
He oído que ha subido
con un dispositivo

110
00:08:27,473 --> 00:08:29,942
para destruir el Muro Místico.

111
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
Como nunca escuché
ese de antes.

112
00:08:33,079 --> 00:08:34,514
¡Ah!

113
00:08:34,580 --> 00:08:35,815
[grita]

114
00:08:35,882 --> 00:08:38,551
[gruñendo]

115
00:08:42,989 --> 00:08:44,657
¿Qué fue eso, Hombre Bestia?

116
00:08:44,724 --> 00:08:46,158
Nada.

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,198
Tantos años,
tantos fracasos.

118
00:08:52,765 --> 00:08:56,269
Pero al fin,
Tengo la clave del éxito.

119
00:09:02,542 --> 00:09:03,709
¿Qué es?

120
00:09:03,776 --> 00:09:05,878
[Esqueleto] Este dispositivo
está diseñado para causar

121
00:09:05,945 --> 00:09:07,246
un terremoto masivo

122
00:09:07,313 --> 00:09:11,083
lo suficientemente fuerte como para romper
ese maldito Muro Místico.

123
00:09:12,652 --> 00:09:13,986
[gritos]

124
00:09:14,954 --> 00:09:16,289
¡No toques!

125
00:09:16,355 --> 00:09:18,991
Carece de un ingrediente crucial.

126
00:09:19,058 --> 00:09:23,396
El cristal de coridita
desde lo más profundo
del Mar de Rakash.

127
00:09:23,462 --> 00:09:25,831
han tardado dos años
para localizar.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
Pero en cualquier momento...

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Ah.

130
00:09:35,341 --> 00:09:38,010
[murmullo confuso]

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
¿Dos años para encontrar un cristal?

132
00:09:40,446 --> 00:09:44,116
Podrías haber tomado
diez minutos extra
para limpiar.

133
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
¡Ey!

134
00:10:02,001 --> 00:10:04,070
[Pantor gruñe]

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
[Skeletor] Una vez que borre
el muro místico,

136
00:10:15,181 --> 00:10:18,818
voy a cazar
y destruir a los Ancianos del Consejo.

137
00:10:18,884 --> 00:10:22,121
El poder de Eternia
finalmente será mío.

138
00:10:22,188 --> 00:10:24,490
[risas]

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,937
[charla confusa, gritos]

140
00:10:38,004 --> 00:10:40,673
[la trompeta suena desafinada]

141
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
[tambores tocando]

142
00:10:48,214 --> 00:10:50,082
Te lo ruego, Orko.

143
00:10:50,149 --> 00:10:53,252
Me has dado dolor de cabeza.

144
00:10:54,954 --> 00:10:58,958
[risas] No soy un amante de la música,
¿Eh, Ram-Man?

145
00:10:59,025 --> 00:11:03,729
Bien, ¿qué tal algo?
¿Con más paz?

146
00:11:03,796 --> 00:11:07,166
Para tu entretenimiento
y asombro,

147
00:11:07,233 --> 00:11:11,303
Voy a convertir este simple pudín
en, eh...

148
00:11:11,370 --> 00:11:13,239
Ah... aah...

149
00:11:13,305 --> 00:11:15,341
Oh, hechizo equivocado.

150
00:11:16,642 --> 00:11:17,710
[chillidos]

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,446
[multitud murmurando]

152
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
[sorbe]

153
00:11:22,915 --> 00:11:26,185
¡Mmmm! Trollando tapioca.

154
00:11:26,252 --> 00:11:29,121
¡Qué maravillosa celebración!

155
00:11:31,524 --> 00:11:35,027
Sería más maravilloso
si Adán nos honrara
con su presencia.

156
00:11:35,094 --> 00:11:36,762
Es su partido.

157
00:11:36,829 --> 00:11:38,397
Oh, Randor.

158
00:11:38,464 --> 00:11:40,466
Estoy seguro de que estará junto
en cualquier momento.

159
00:11:40,533 --> 00:11:44,036
Probablemente esté teniendo mucho cuidado
en vestirse para la ocasión.

160
00:11:44,103 --> 00:11:45,404
[Teela] Lo encontré.

161
00:11:49,742 --> 00:11:52,611
Estaba durmiendo en las escaleras.

162
00:11:52,678 --> 00:11:54,880
[animando y aplaudiendo]

163
00:11:58,551 --> 00:11:59,985
[charla confusa]

164
00:12:03,989 --> 00:12:07,093
Oye, yo no me perdí
el pastel, ¿verdad?

165
00:12:17,436 --> 00:12:20,940
Oye, no funciona.

166
00:12:26,045 --> 00:12:28,681
-Intenta presionar el botón.
-[truenos]

167
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
Ah, sí, sí. Pero...

168
00:12:31,317 --> 00:12:32,451
-Correcto.
-[clics de botón]

169
00:12:42,294 --> 00:12:44,764
Uh, tal vez no deberíamos haber...

170
00:12:45,965 --> 00:12:47,533
[todos gritando]

171
00:12:51,170 --> 00:12:52,905
[gruñidos]

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,473
[sonido metálico]

173
00:12:56,575 --> 00:12:58,711
[gente charlando]

174
00:12:59,812 --> 00:13:01,447
-[retumbar]
-[gente gritando]

175
00:13:07,253 --> 00:13:09,355
-[la gente charla]
-[mujer] ¿Qué pasa?

176
00:13:09,421 --> 00:13:11,690
Está bien.
Sólo un pequeño temblor.

177
00:13:11,757 --> 00:13:14,927
-[la gente suspira y murmura]
-No hay nada de qué preocuparse.

178
00:13:18,998 --> 00:13:20,900
[pitido]

179
00:13:21,534 --> 00:13:23,369
Ah, ¿ves eso?

180
00:13:23,435 --> 00:13:26,238
Mi buscador de fatalidad
detectó una grieta.

181
00:13:26,305 --> 00:13:29,542
¿Una grieta?
Ah, gran cosa.

182
00:13:29,608 --> 00:13:32,278
se suponía que
para derribarlo.

183
00:13:32,344 --> 00:13:34,113
[Skeletor] ¡Tontos!

184
00:13:34,180 --> 00:13:37,750
Una sola grieta es suficiente
para debilitar el muro.

185
00:13:37,817 --> 00:13:40,719
ahora lo sabemos
dónde aplicar la presión.

186
00:13:40,786 --> 00:13:42,288
Déjame agregarlo.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,296
[golpeando]

188
00:13:59,405 --> 00:14:02,341
[gruñendo]

189
00:14:08,814 --> 00:14:10,950
[Evil-Lyn]
Háganse a un lado, muchachos.

190
00:14:12,351 --> 00:14:14,553
Un cambio está al alcance de la mano.

191
00:14:14,620 --> 00:14:16,989
Haz que esta pared se convierta en polvo.

192
00:14:17,056 --> 00:14:20,626
Su destrucción total
¡Es absolutamente imprescindible!

193
00:14:32,338 --> 00:14:35,641
[explosiones, grietas]

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,915
[Esqueleto riendo]

195
00:15:04,136 --> 00:15:06,238
Convoca a los corceles.

196
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
[gruñidos]

197
00:15:10,476 --> 00:15:12,845
Atrás, atrás, bestia malvada.

198
00:15:13,345 --> 00:15:16,782
no dejaré que te hagas daño
la princesa. ¡Ja ja!

199
00:15:16,849 --> 00:15:19,685
[todos ríen]

200
00:15:20,953 --> 00:15:23,289
Y ahora necesitamos una princesa.

201
00:15:23,355 --> 00:15:25,090
¿Hay voluntarios?

202
00:15:25,157 --> 00:15:26,959
[todos murmuran]

203
00:15:27,026 --> 00:15:28,193
¿Alguien?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,063
[con voz robótica] ¿Alguien?

205
00:15:31,130 --> 00:15:32,665
-[risas]
-Teela lo hará.

206
00:15:32,731 --> 00:15:35,267
ella hará
una gran princesa. [gruñidos]

207
00:15:35,334 --> 00:15:37,736
Damisela en apuros,
Yo no lo soy.

208
00:15:37,803 --> 00:15:40,506
Está bien, está bien.
No la princesa.

209
00:15:40,572 --> 00:15:42,441
[todos ríen]

210
00:15:44,543 --> 00:15:45,878
[Hechicera] Hombre de armas.

211
00:15:47,646 --> 00:15:49,148
Disculpe.

212
00:15:49,214 --> 00:15:50,616
[Hechicera]
Debes venir de inmediato.

213
00:15:50,683 --> 00:15:54,186
Señor, Orko,
eres mi héroe.

214
00:15:54,253 --> 00:15:56,689
¿Ah, de verdad?
¿Crees que sí?

215
00:15:56,755 --> 00:15:58,290
Realmente no fue nada.

216
00:15:58,357 --> 00:16:00,326
[gruñidos]

217
00:16:00,392 --> 00:16:01,694
[todos ríen]

218
00:16:02,995 --> 00:16:04,596
Necesito hablar contigo.

219
00:16:04,663 --> 00:16:06,165
Claro, claro.

220
00:16:11,837 --> 00:16:15,474
necesito que me acompañes
al Castillo Grayskull inmediatamente.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,177
¿Castillo Grayskull?
¿Que está descompuesto?

222
00:16:18,243 --> 00:16:20,646
lo entenderas
cuando lleguemos allí.
Rápidamente.

223
00:16:21,613 --> 00:16:23,449
Ah, lo entiendo.

224
00:16:23,515 --> 00:16:26,085
Has cocinado algún tipo
de sorpresa de cumpleaños.

225
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
[reproducción de música dramática]

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
[silbido]

227
00:16:39,465 --> 00:16:42,201
[gemidos]

228
00:16:42,267 --> 00:16:43,802
¿Dónde está?

229
00:16:43,869 --> 00:16:47,272
Oh, por favor,
Yo... sólo soy un comerciante.

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,975
No se que es...
[gruñidos]

231
00:16:50,042 --> 00:16:52,211
[Skeletor] El Salón de la Sabiduría.

232
00:16:52,277 --> 00:16:54,980
¿Dónde está?

233
00:16:55,047 --> 00:16:59,485
Se paró aquí
en este mismo terreno.

234
00:16:59,551 --> 00:17:03,155
[gruñidos]
Pensé que todos

235
00:17:03,222 --> 00:17:06,291
había desaparecido hace años.

236
00:17:06,358 --> 00:17:09,328
Un día estuvo aquí,
y luego desapareció.

237
00:17:09,395 --> 00:17:11,730
¿Y el Consejo de Ancianos?

238
00:17:11,797 --> 00:17:14,033
¿Eh? Desaparecido.

239
00:17:15,968 --> 00:17:20,439
Los grandes y poderosos
consejo de ancianos

240
00:17:20,506 --> 00:17:23,742
no puede haber desaparecido simplemente.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,778
Los encontraré.

242
00:17:26,945 --> 00:17:28,580
Están ahí afuera.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
En algún lugar.

244
00:17:36,255 --> 00:17:38,724
[gente charlando]

245
00:17:45,764 --> 00:17:49,268
Me gustaría ofrecer un brindis
a mi hijo Adán,

246
00:17:49,334 --> 00:17:51,503
en este, su 16...

247
00:17:54,173 --> 00:17:56,208
[gente murmurando]

248
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
Ah, no importa.

249
00:18:01,346 --> 00:18:03,015
[motores zumbando,
bajando]

250
00:18:13,192 --> 00:18:16,195
¿Entonces este es el Castillo Grayskull?

251
00:18:16,261 --> 00:18:17,629
Le vendría bien una capa de pintura.

252
00:18:17,696 --> 00:18:19,598
[chillidos de pájaros]

253
00:18:20,566 --> 00:18:23,535
[traqueteo]

254
00:18:24,369 --> 00:18:25,504
[ruido sordo]

255
00:18:25,571 --> 00:18:26,772
[trueno]

256
00:18:41,253 --> 00:18:43,555
[trueno]

257
00:19:18,090 --> 00:19:19,558
[chillidos de pájaros]

258
00:19:25,797 --> 00:19:27,966
Bienvenido, Príncipe Adam.

259
00:19:28,033 --> 00:19:30,302
he conocido
que este día llegaría,

260
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
pero no pensé
sería tan pronto.

261
00:19:33,038 --> 00:19:34,506
[Príncipe Adán]
El mismo día todos los años.

262
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
La próxima vez estaré seguro
recibes una invitación.

263
00:19:38,944 --> 00:19:42,047
ella no esta hablando
sobre mi cumpleaños,
es ella?

264
00:19:45,918 --> 00:19:48,987
[Hechicera] Hace muchos años,
tu padre y el hombre de armas

265
00:19:49,054 --> 00:19:51,089
Derrotó a las fuerzas de Keldor.

266
00:19:51,156 --> 00:19:53,358
y los hizo retroceder
a la montaña de la serpiente,

267
00:19:53,425 --> 00:19:55,494
muy dentro
el hemisferio oscuro.

268
00:19:58,030 --> 00:20:00,332
Para garantizar que permanezcan allí,

269
00:20:00,399 --> 00:20:03,168
El hombre de armas y yo
creó una barrera.

270
00:20:08,674 --> 00:20:10,275
Un muro místico.

271
00:20:10,342 --> 00:20:13,545
Pero temiendo
que los malvados puedan
algún día libérate,

272
00:20:13,612 --> 00:20:16,748
el consejo de ancianos
se transformaron,

273
00:20:16,815 --> 00:20:19,918
juntos poseyendo
todo el poder de Eternia

274
00:20:19,985 --> 00:20:21,420
en un orbe mágico.

275
00:20:25,123 --> 00:20:27,693
como guardián
del Castillo Grayskull,

276
00:20:27,759 --> 00:20:29,728
Yo debía vigilar el orbe

277
00:20:29,795 --> 00:20:32,731
que yace escondido en lo profundo
dentro de estos muros.

278
00:20:35,267 --> 00:20:37,469
Ajá. Bien, gracias.

279
00:20:37,536 --> 00:20:38,470
Genial.

280
00:20:38,537 --> 00:20:40,005
Uh, agradable charla
contigo. Yo...

281
00:20:40,072 --> 00:20:41,306
Hay más.

282
00:20:41,373 --> 00:20:43,342
Fue predicho por el Consejo.

283
00:20:43,408 --> 00:20:45,310
que cuando surgiera la necesidad,

284
00:20:45,377 --> 00:20:47,246
un héroe surgiría,

285
00:20:47,312 --> 00:20:49,915
quien haría justicia
y amar la bondad,

286
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
y proteger a Eternia.

287
00:20:51,817 --> 00:20:54,953
Y aquí está el Hombre de Armas.
Justo a tiempo.

288
00:20:55,020 --> 00:20:57,889
Eres ese héroe,
Príncipe Adán.

289
00:20:57,956 --> 00:21:01,326
Serás transformado
en un gran guerrero.

290
00:21:01,393 --> 00:21:04,329
He-Man, guardián del secreto
del Castillo Grayskull

291
00:21:04,396 --> 00:21:06,632
y defensor de Eternia.

292
00:21:06,698 --> 00:21:09,101
Ella está bromeando, ¿verdad?

293
00:21:09,167 --> 00:21:11,270
Algún tipo de broma de cumpleaños.

294
00:21:11,336 --> 00:21:12,771
Verás, Príncipe Adam,

295
00:21:12,838 --> 00:21:15,774
las fuerzas del mal han irrumpido
el Muro Místico--

296
00:21:15,841 --> 00:21:16,975
¿Qué?

297
00:21:17,042 --> 00:21:19,211
¿El muro místico?
Dame un respiro.

298
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Usamos esa cosa
para prácticas de tiro.

299
00:21:21,680 --> 00:21:23,315
Ni siquiera pude rayarlo.

300
00:21:23,382 --> 00:21:25,183
no creo
¡lo entiendes!

301
00:21:25,250 --> 00:21:28,186
Mira, no soy un gran guerrero.

302
00:21:28,253 --> 00:21:29,554
Soy sólo un niño.

303
00:21:29,621 --> 00:21:32,424
Además, lo que estás diciendo
es imposible.

304
00:21:32,491 --> 00:21:34,459
Gracias por el espectáculo de magia.

305
00:21:34,526 --> 00:21:36,061
Tengo que volver.

306
00:21:36,128 --> 00:21:37,496
Príncipe Adán.

307
00:21:47,205 --> 00:21:51,176
Halcón parlante diciéndome
alguna historia loca!

308
00:21:54,513 --> 00:21:56,348
¡No!

309
00:21:56,415 --> 00:21:58,717
[reproducción de música dramática]

310
00:22:04,289 --> 00:22:07,759
[narrador] La próxima vez
sobre He-Man y el
Maestros del Universo...

311
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
La batalla se ha unido
en el perímetro oriental

312
00:22:09,895 --> 00:22:11,330
del Bosque Siempreverde.

313
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Tengo que irme.

314
00:22:12,731 --> 00:22:13,999
[gruñidos]

315
00:22:14,066 --> 00:22:15,267
[gritos]

316
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
Padre.

317
00:22:19,504 --> 00:22:21,206
[jadeando]

318
00:22:24,743 --> 00:22:26,044
[Hechicera]
¿Estás listo, Príncipe Adam?

319
00:22:26,111 --> 00:22:27,379
[música heroica]

320
00:22:29,681 --> 00:22:31,717
¡Por el poder de Grayskull!

321
00:22:36,288 --> 00:22:38,323
[tema musical de cierre]